" The words induced me to turn towards myself . I learned that the possessions most esteemed by your fellow creatures were high and unsullied descent united with riches . A man might be respected with only one of these advantages , but without either he was considered , except in very rare instances , as a vagabond and a slave , doomed to waste his powers for the profits of the chosen few ! And what was I ? Of my creation and creator I was absolutely ignorant , but I knew that I possessed no money , no friends , no kind of property . I was , besides , endued with a figure hideously deformed and loathsome ; I was not even of the same nature as man . I was more agile than they and could subsist upon coarser diet ; I bore the extremes of heat and cold with less injury to my frame ; my stature far exceeded theirs . When I looked around I saw and heard of none like me . Was I , then , a monster , a blot upon the earth , from which all men fled and whom all men disowned ?
Эти слова заставили меня повернуться к самому себе. Я узнал, что имущество, наиболее почитаемое вашими собратьями, было высоким и незапятнанным, объединенным с богатством. Человек мог быть уважаем только с одним из этих преимуществ, но без обоих он считался, за исключением очень редких случаев, бродягой и рабом, обреченным тратить свои силы на прибыль немногих избранных! И кем я был? О своем творении и создателе я ничего не знал, но знал, что у меня нет ни денег, ни друзей, ни какой-либо собственности. Кроме того, я был наделен фигурой отвратительно уродливой и отвратительной; я даже не был такой же природы, как человек. Я был проворнее их и мог питаться более грубой пищей; я переносил крайности жары и холода с меньшим ущербом для своего тела; мой рост намного превосходил их. Когда я огляделся, то не увидел и не услышал никого, похожего на меня. Был ли я тогда чудовищем, пятном на земле, от которого бежали все люди и от которого все отреклись?
