" I soon perceived that although the stranger uttered articulate sounds and appeared to have a language of her own , she was neither understood by nor herself understood the cottagers . They made many signs which I did not comprehend , but I saw that her presence diffused gladness through the cottage , dispelling their sorrow as the sun dissipates the morning mists . Felix seemed peculiarly happy and with smiles of delight welcomed his Arabian . Agatha , the ever-gentle Agatha , kissed the hands of the lovely stranger , and pointing to her brother , made signs which appeared to me to mean that he had been sorrowful until she came . Some hours passed thus , while they , by their countenances , expressed joy , the cause of which I did not comprehend . Presently I found , by the frequent recurrence of some sound which the stranger repeated after them , that she was endeavouring to learn their language ; and the idea instantly occurred to me that I should make use of the same instructions to the same end . The stranger learned about twenty words at the first lesson ; most of them , indeed , were those which I had before understood , but I profited by the others .
"Вскоре я понял, что, хотя незнакомка произносила членораздельные звуки и, казалось, говорила на своем собственном языке, ее не понимали ни дачники, ни она сама. Они делали много знаков, которых я не понимал, но я видел, что ее присутствие распространяло радость по всему дому, рассеивая их печаль, как солнце рассеивает утренний туман. Феликс казался особенно счастливым и с радостными улыбками приветствовал своего араба. Агата, всегда нежная Агата, поцеловала руки прекрасной незнакомки и, указывая на своего брата, сделала знаки, которые, как мне показалось, означали, что он был печален, пока она не пришла. Так прошло несколько часов, пока они, судя по выражению их лиц, выражали радость, причину которой я не понимал. Вскоре по частому повторению какого-то звука, который незнакомка повторяла за ними, я понял, что она пытается выучить их язык, и мне тотчас пришла в голову мысль, что я должен использовать те же инструкции с той же целью. Незнакомец выучил около двадцати слов на первом уроке; большинство из них, действительно, были теми, которые я раньше понимал, но я извлек пользу из других.
