" It was a lady on horseback , accompanied by a country-man as a guide . The lady was dressed in a dark suit and covered with a thick black veil . Agatha asked a question , to which the stranger only replied by pronouncing , in a sweet accent , the name of Felix . Her voice was musical but unlike that of either of my friends . On hearing this word , Felix came up hastily to the lady , who , when she saw him , threw up her veil , and I beheld a countenance of angelic beauty and expression . Her hair of a shining raven black , and curiously braided ; her eyes were dark , but gentle , although animated ; her features of a regular proportion , and her complexion wondrously fair , each cheek tinged with a lovely pink .
- Это была дама верхом на лошади, сопровождаемая деревенским жителем в качестве проводника. Дама была одета в темный костюм и покрыта густой черной вуалью. Агата задала вопрос, на который незнакомец ответил только тем, что произнес с приятным акцентом имя Феликса. Ее голос был музыкальным, но не похожим ни на одного из моих друзей. Услышав это слово, Феликс поспешно подошел к даме, которая, увидев его, откинула вуаль, и я увидел лицо ангельской красоты и выражения. Волосы у нее были черные, как вороново крыло, и причудливо заплетены в косу; глаза темные, но нежные, хотя и оживленные; черты лица правильные, а цвет лица удивительно светлый, каждая щека окрашена в прелестный розовый цвет.