" I had admired the perfect forms of my cottagers -- their grace , beauty , and delicate complexions ; but how was I terrified when I viewed myself in a transparent pool ! At first I started back , unable to believe that it was indeed I who was reflected in the mirror ; and when I became fully convinced that I was in reality the monster that I am , I was filled with the bitterest sensations of despondence and mortification . Alas ! I did not yet entirely know the fatal effects of this miserable deformity .
"Я восхищался совершенными формами моих дачников — их грацией, красотой и нежным цветом лица; но как я был напуган, когда увидел себя в прозрачном бассейне! Сначала я отшатнулся, не в силах поверить, что это действительно я отражаюсь в зеркале; и когда я полностью убедился, что на самом деле я чудовище, которым я являюсь, меня наполнили самые горькие чувства уныния и унижения. Увы! Я еще не до конца понимал роковые последствия этого жалкого уродства.