" Here , then , I retreated and lay down happy to have found a shelter , however miserable , from the inclemency of the season , and still more from the barbarity of man . As soon as morning dawned I crept from my kennel , that I might view the adjacent cottage and discover if I could remain in the habitation I had found . It was situated against the back of the cottage and surrounded on the sides which were exposed by a pig sty and a clear pool of water . One part was open , and by that I had crept in ; but now I covered every crevice by which I might be perceived with stones and wood , yet in such a manner that I might move them on occasion to pass out ; all the light I enjoyed came through the sty , and that was sufficient for me .
"Итак, здесь я отступил и лег, счастливый, что нашел убежище, каким бы жалким оно ни было, от неблагоприятного времени года и еще больше от варварства человека. Как только рассвело, я вылез из своей конуры, чтобы осмотреть соседний коттедж и выяснить, смогу ли я остаться в том жилище, которое нашел. Он был расположен в задней части коттеджа и окружен по бокам свинарником и чистым бассейном с водой. Одна часть была открыта, и благодаря этому я прокрался внутрь; но теперь я закрыл каждую щель, через которую меня могли увидеть, камнями и деревом, но таким образом, чтобы я мог при случае сдвинуть их, чтобы потерять сознание; весь свет, которым я наслаждался, проходил через хлев, и этого было достаточно для меня.