" One day , when I was oppressed by cold , I found a fire which had been left by some wandering beggars , and was overcome with delight at the warmth I experienced from it . In my joy I thrust my hand into the live embers , but quickly drew it out again with a cry of pain . How strange , I thought , that the same cause should produce such opposite effects ! I examined the materials of the fire , and to my joy found it to be composed of wood . I quickly collected some branches , but they were wet and would not burn . I was pained at this and sat still watching the operation of the fire . The wet wood which I had placed near the heat dried and itself became inflamed . I reflected on this , and by touching the various branches , I discovered the cause and busied myself in collecting a great quantity of wood , that I might dry it and have a plentiful supply of fire . When night came on and brought sleep with it , I was in the greatest fear lest my fire should be extinguished . I covered it carefully with dry wood and leaves and placed wet branches upon it ; and then , spreading my cloak , I lay on the ground and sank into sleep .
"Однажды, когда меня угнетал холод, я нашел костер, оставленный какими-то бродячими нищими, и был охвачен восторгом от тепла, которое я испытал от него. От радости я сунул руку в тлеющие угли, но быстро вытащил ее с криком боли. Как странно, подумал я, что одна и та же причина вызывает такие противоположные следствия! Я осмотрел материалы для костра и, к своей радости, обнаружил, что он состоит из дерева. Я быстро собрал несколько веток, но они были мокрыми и не горели. Мне было больно от этого, и я сидел неподвижно, наблюдая за работой огня. Мокрое дерево, которое я положил рядом с жаром, высохло и само воспламенилось. Я поразмыслил над этим и, прикоснувшись к различным ветвям, обнаружил причину и занялся сбором большого количества дров, чтобы высушить их и иметь обильный запас огня. Когда наступила ночь и принесла с собой сон, я испытывал величайший страх, как бы мой огонь не погас. Я осторожно прикрыл его сухим деревом и листьями, положил на него мокрые ветки, а затем, расстелив плащ, лег на землю и погрузился в сон.