" How can I move thee ? Will no entreaties cause thee to turn a favourable eye upon thy creature , who implores thy goodness and compassion ? Believe me , Frankenstein , I was benevolent ; my soul glowed with love and humanity ; but am I not alone , miserably alone ? You , my creator , abhor me ; what hope can I gather from your fellow creatures , who owe me nothing ? They spurn and hate me . The desert mountains and dreary glaciers are my refuge . I have wandered here many days ; the caves of ice , which I only do not fear , are a dwelling to me , and the only one which man does not grudge . These bleak skies I hail , for they are kinder to me than your fellow beings . If the multitude of mankind knew of my existence , they would do as you do , and arm themselves for my destruction . Shall I not then hate them who abhor me ? I will keep no terms with my enemies . I am miserable , and they shall share my wretchedness . Yet it is in your power to recompense me , and deliver them from an evil which it only remains for you to make so great , that not only you and your family , but thousands of others , shall be swallowed up in the whirlwinds of its rage . Let your compassion be moved , and do not disdain me . Listen to my tale ; when you have heard that , abandon or commiserate me , as you shall judge that I deserve . But hear me . The guilty are allowed , by human laws , bloody as they are , to speak in their own defence before they are condemned . Listen to me , Frankenstein . You accuse me of murder , and yet you would , with a satisfied conscience , destroy your own creature . Oh , praise the eternal justice of man ! Yet I ask you not to spare me ; listen to me , and then , if you can , and if you will , destroy the work of your hands . "
- Как я могу тебя тронуть? Неужели никакие мольбы не заставят тебя обратить благосклонный взор на твое создание, которое молит о твоей доброте и сострадании? Поверь мне, Франкенштейн, я был великодушен; моя душа светилась любовью и человечностью; но разве я не одинок, несчастно одинок? Ты, мой создатель, ненавидишь меня; какую надежду я могу получить от твоих собратьев, которые мне ничего не должны? Они отвергают и ненавидят меня. Пустынные горы и унылые ледники-мое убежище. Я бродил здесь много дней; ледяные пещеры, которых я только не боюсь, являются для меня обиталищем, и единственным, на которое человек не жалеет. Я приветствую эти мрачные небеса, ибо они добрее ко мне, чем ваши собратья. Если бы множество людей знало о моем существовании, они поступили бы так же, как вы, и вооружились бы для моего уничтожения. Разве я не возненавижу тех, кто ненавидит меня? Я не буду поддерживать никаких отношений со своими врагами. Я несчастен, и они разделят мое несчастье. И все же в твоей власти вознаградить меня и избавить их от зла, которое тебе остается только сделать настолько великим, что не только ты и твоя семья, но и тысячи других будут поглощены вихрями его ярости. Пусть ваше сострадание будет тронуто, и не презирайте меня. Выслушайте мой рассказ; когда вы это услышите, откажитесь от меня или посочувствуйте мне, как сочтете нужным. Но выслушай меня. По человеческим законам виновным, какими бы кровавыми они ни были, разрешается говорить в свою защиту, прежде чем их осудят. Послушай меня, Франкенштейн. Ты обвиняешь меня в убийстве, и все же ты со спокойной совестью уничтожил бы свое собственное создание. О, хвала вечной справедливости человека! И все же я прошу вас не щадить меня; выслушайте меня, а затем, если сможете и если захотите, уничтожьте дело своих рук."