" I know , " continued the unhappy victim , " how heavily and fatally this one circumstance weighs against me , but I have no power of explaining it ; and when I have expressed my utter ignorance , I am only left to conjecture concerning the probabilities by which it might have been placed in my pocket . But here also I am checked . I believe that I have no enemy on earth , and none surely would have been so wicked as to destroy me wantonly . Did the murderer place it there ? I know of no opportunity afforded him for so doing ; or , if I had , why should he have stolen the jewel , to part with it again so soon ?
"Я знаю, - продолжала несчастная жертва, - как тяжело и фатально это обстоятельство тяготит меня, но я не в силах объяснить его; и когда я выразила свое полное невежество, мне остается только догадываться о вероятностях, по которым оно могло оказаться у меня в кармане. Но и здесь меня проверяют. Я верю, что у меня нет врагов на земле, и никто, конечно, не был бы настолько злым, чтобы уничтожить меня бессмысленно. Неужели убийца положил его туда? Я не знаю ни одной возможности, предоставленной ему для этого; а если бы и была, то зачем ему было красть драгоценность, чтобы так скоро расстаться с ней?
