A being whom I myself had formed , and endued with life , had met me at midnight among the precipices of an inaccessible mountain . I remembered also the nervous fever with which I had been seized just at the time that I dated my creation , and which would give an air of delirium to a tale otherwise so utterly improbable . I well knew that if any other had communicated such a relation to me , I should have looked upon it as the ravings of insanity . Besides , the strange nature of the animal would elude all pursuit , even if I were so far credited as to persuade my relatives to commence it . And then of what use would be pursuit ? Who could arrest a creature capable of scaling the overhanging sides of Mont Saleve ? These reflections determined me , and I resolved to remain silent .
Существо, которое я сам создал и наделил жизнью, встретило меня в полночь среди обрывов неприступной горы. Я вспомнил также нервную лихорадку, которая охватила меня как раз в то время, когда я датировал свое творение, и которая придала бы вид бреда рассказу, в противном случае столь совершенно невероятному. Я хорошо знал, что если бы кто-нибудь другой сообщил мне о таком отношении, я бы счел это бредом безумия. Кроме того, странная природа животного ускользнула бы от преследования, даже если бы мне удалось убедить моих родственников начать его. И тогда какая польза от преследования? Кто мог арестовать существо, способное взобраться по нависающим склонам Мон-Салева? Эти размышления определили меня, и я решил промолчать.
