I quitted my seat , and walked on , although the darkness and storm increased every minute , and the thunder burst with a terrific crash over my head . It was echoed from Saleve , the Juras , and the Alps of Savoy ; vivid flashes of lightning dazzled my eyes , illuminating the lake , making it appear like a vast sheet of fire ; then for an instant every thing seemed of a pitchy darkness , until the eye recovered itself from the preceding flash . The storm , as is often the case in Switzerland , appeared at once in various parts of the heavens . The most violent storm hung exactly north of the town , over the part of the lake which lies between the promontory of Belrive and the village of Copet . Another storm enlightened Jura with faint flashes ; and another darkened and sometimes disclosed the Mole , a peaked mountain to the east of the lake .
Я встал со своего места и пошел дальше, хотя темнота и гроза усиливались с каждой минутой, а гром с ужасающим грохотом разразился над моей головой. Это эхом отдавалось от Салева, Юры и Савойских Альп; яркие вспышки молний ослепляли мои глаза, освещая озеро, делая его похожим на огромный огненный лист; затем на мгновение все вокруг казалось кромешной тьмой, пока глаз не оправился от предыдущей вспышки. Буря, как это часто бывает в Швейцарии, появилась сразу в разных частях неба. Самый сильный шторм повис точно к северу от города, над той частью озера, которая лежит между мысом Белрив и деревней Копет. Еще одна буря осветила Джуру слабыми вспышками, а другая потемнела и иногда обнажала Крот, остроконечную гору к востоку от озера.