Yet , as I drew nearer home , grief and fear again overcame me . Night also closed around ; and when I could hardly see the dark mountains , I felt still more gloomily . The picture appeared a vast and dim scene of evil , and I foresaw obscurely that I was destined to become the most wretched of human beings . Alas ! I prophesied truly , and failed only in one single circumstance , that in all the misery I imagined and dreaded , I did not conceive the hundredth part of the anguish I was destined to endure . It was completely dark when I arrived in the environs of Geneva ; the gates of the town were already shut ; and I was obliged to pass the night at Secheron , a village at the distance of half a league from the city . The sky was serene ; and , as I was unable to rest , I resolved to visit the spot where my poor William had been murdered . As I could not pass through the town , I was obliged to cross the lake in a boat to arrive at Plainpalais . During this short voyage I saw the lightning playing on the summit of Mont Blanc in the most beautiful figures .
И все же, когда я приблизился к дому, горе и страх снова овладели мной. Ночь также сомкнулась вокруг; и когда я едва мог видеть темные горы, я чувствовал себя еще более мрачно. Картина представляла собой обширную и смутную сцену зла, и я смутно предвидел, что мне суждено стать самым несчастным из людей. Увы! Я пророчествовал верно и потерпел неудачу только в одном-единственном случае: во всех страданиях, которые я воображал и боялся, я не представлял себе и сотой доли тех страданий, которые мне суждено было пережить. Было совершенно темно, когда я прибыл в окрестности Женевы; городские ворота уже были закрыты, и мне пришлось провести ночь в Сешероне, деревне на расстоянии полулиги от города. Небо было безмятежным, и, так как я не мог успокоиться, я решил посетить место, где был убит мой бедный Уильям. Поскольку я не мог пройти через город, мне пришлось пересечь озеро на лодке, чтобы добраться до Плейнпале. Во время этого короткого путешествия я видел, как молния играла на вершине Монблана в самых красивых фигурах.