We passed a fortnight in these perambulations : my health and spirits had long been restored , and they gained additional strength from the salubrious air I breathed , the natural incidents of our progress , and the conversation of my friend . Study had before secluded me from the intercourse of my fellow -- creatures , and rendered me unsocial ; but Clerval called forth the better feelings of my heart ; he again taught me to love the aspect of nature , and the cheerful faces of children . Excellent friend ! how sincerely you did love me , and endeavour to elevate my mind until it was on a level with your own . A selfish pursuit had cramped and narrowed me , until your gentleness and affection warmed and opened my senses ; I became the same happy creature who , a few years ago , loved and beloved by all , had no sorrow or care . When happy , inanimate nature had the power of bestowing on me the most delightful sensations . A serene sky and verdant fields filled me with ecstasy . The present season was indeed divine ; the flowers of spring bloomed in the hedges , while those of summer were already in bud . I was undisturbed by thoughts which during the preceding year had pressed upon me , notwithstanding my endeavours to throw them off , with an invincible burden .
Мы провели две недели в этих прогулках: мое здоровье и дух давно восстановились, и они получили дополнительную силу от целебного воздуха, которым я дышал, естественных событий нашего продвижения и разговора моего друга. Учеба и раньше изолировала меня от общения с моими ближними и делала меня необщительным; но Клерваль пробудил лучшие чувства моего сердца; он снова научил меня любить природу и веселые лица детей. Отличный друг! как искренне вы любили меня и старались возвысить мой разум до уровня вашего собственного. Эгоистичная погоня теснила и сужала меня, пока твоя нежность и привязанность не согрели и не открыли мои чувства; Я стал тем же счастливым существом, которое несколько лет назад, любимое и всеми любимое, не испытывало ни печали, ни заботы. Когда я был счастлив, неживая природа обладала способностью дарить мне самые восхитительные ощущения. Безмятежное небо и зеленые поля наполнили меня экстазом. Нынешнее время года было поистине божественным; весенние цветы цвели в живых изгородях, в то время как летние уже распускались. Меня не беспокоили мысли, которые в течение предыдущего года давили на меня, несмотря на мои попытки сбросить их с себя, непобедимым бременем.