Summer passed away in these occupations , and my return to Geneva was fixed for the latter end of autumn ; but being delayed by several accidents , winter and snow arrived , the roads were deemed impassable , and my journey was retarded until the ensuing spring . I felt this delay very bitterly ; for I longed to see my native town and my beloved friends . My return had only been delayed so long , from an unwillingness to leave Clerval in a strange place , before he had become acquainted with any of its inhabitants .
Лето прошло в этих занятиях, и мое возвращение в Женеву было назначено на конец осени; но из-за нескольких несчастных случаев наступила зима и снег, дороги были сочтены непроходимыми, и мое путешествие было отложено до следующей весны. Я очень горько переживал эту задержку, потому что мне очень хотелось увидеть свой родной город и своих любимых друзей. Мое возвращение задержалось так надолго из-за нежелания оставлять Клерваля в незнакомом месте, прежде чем он познакомился с кем-либо из его обитателей.