Clerval had never sympathized in my tastes for natural science ; and his literary pursuits differed wholly from those which had occupied me . He came to the university with the design of making himself complete master of the oriental languages , and thus he should open a field for the plan of life he had marked out for himself . Resolved to pursue no inglorious career , he turned his eyes toward the East , as affording scope for his spirit of enterprise . The Persian , Arabic , and Sanscrit languages engaged his attention , and I was easily induced to enter on the same studies . Idleness had ever been irksome to me , and now that I wished to fly from reflection , and hated my former studies , I felt great relief in being the fellow-pupil with my friend , and found not only instruction but consolation in the works of the orientalists . I did not , like him , attempt a critical knowledge of their dialects , for I did not contemplate making any other use of them than temporary amusement . I read merely to understand their meaning , and they well repaid my labours . Their melancholy is soothing , and their joy elevating , to a degree I never experienced in studying the authors of any other country . When you read their writings , life appears to consist in a warm sun and a garden of roses -- in the smiles and frowns of a fair enemy , and the fire that consumes your own heart . How different from the manly and heroical poetry of Greece and Rome !
Клерваль никогда не разделял моих пристрастий к естественным наукам, и его литературные занятия полностью отличались от тех, которыми я занимался раньше. Он пришел в университет с намерением стать полным мастером восточных языков, и таким образом он должен был открыть поле для плана жизни, который он наметил для себя. Решив не делать бесславной карьеры, он обратил свой взор на Восток, как бы давая простор своему духу предприимчивости. Персидский, арабский и санскритский языки привлекли его внимание, и меня легко побудили заняться теми же исследованиями. Праздность всегда раздражала меня, и теперь, когда я хотел убежать от размышлений и возненавидел свои прежние занятия, я почувствовал огромное облегчение, став соучеником моего друга, и нашел не только наставления, но и утешение в трудах востоковедов. Я, как и он, не пытался критически изучить их диалекты, поскольку не собирался использовать их иначе, как для временного развлечения. Я читал только для того, чтобы понять их смысл, и они хорошо окупили мои труды. Их меланхолия успокаивает, а их радость возвышает до такой степени, какой я никогда не испытывал, изучая авторов какой-либо другой страны. Когда вы читаете их труды, кажется, что жизнь состоит из теплого солнца и сада роз — в улыбках и хмурых взглядах честного врага и в огне, который пожирает ваше собственное сердце. Как непохожа на мужественную и героическую поэзию Греции и Рима!