M. Krempe was not equally docile ; and in my condition at that time , of almost insupportable sensitiveness , his harsh blunt encomiums gave me even more pain than the benevolent approbation of M. Waldman . " D -- n the fellow ! " cried he ; " why , M. Clerval , I assure you he has outstript us all . Ay , stare if you please ; but it is nevertheless true . A youngster who , but a few years ago , believed in Cornelius Agrippa as firmly as in the gospel , has now set himself at the head of the university ; and if he is not soon pulled down , we shall all be out of countenance . -- Ay , ay , " continued he , observing my face expressive of suffering , " M. Frankenstein is modest ; an excellent quality in a young man . Young men should be diffident of themselves , you know , M. Clerval : I was myself when young ; but that wears out in a very short time . "
Г-н Кремпе не был столь же послушен, и в моем тогдашнем состоянии почти невыносимой чувствительности его резкие грубые похвалы причиняли мне еще большую боль, чем доброжелательное одобрение г-на Вальдмана. "Д — н-парень!" - Ах, господин Клерваль, - воскликнул он, - уверяю вас, он превзошел всех нас. Да, смотрите, если вам угодно, но, тем не менее, это правда. Юноша, который всего несколько лет назад верил в Корнелия Агриппу так же твердо, как в Евангелие, теперь возглавил университет; и если его вскоре не свергнут, мы все будем не в духе. — Да, да, - продолжал он, наблюдая за выражением моего страдальческого лица, - М. Франкенштейн скромен; отличное качество в молодом человеке. Молодые люди должны быть неуверенными в себе, знаете ли, месье Клерваль: я был самим собой, когда был молод, но это быстро проходит."