" Dearest Clerval , " exclaimed I , " how kind , how very good you are to me . This whole winter , instead of being spent in study , as you promised yourself , has been consumed in my sick room . How shall I ever repay you ? I feel the greatest remorse for the disappointment of which I have been the occasion , but you will forgive me . "
- Дорогой Клерваль, - воскликнул я, - как вы добры, как вы добры ко мне! Вся эта зима, вместо того чтобы провести ее в учебе, как вы себе обещали, прошла в моей комнате больного. Как я смогу отплатить тебе? Я испытываю величайшие угрызения совести за разочарование, причиной которого я стал, но вы простите меня."