By very slow degrees , and with frequent relapses that alarmed and grieved my friend , I recovered . I remember the first time I became capable of observing outward objects with any kind of pleasure , I perceived that the fallen leaves had disappeared and that the young buds were shooting forth from the trees that shaded my window . It was a divine spring , and the season contributed greatly to my convalescence . I felt also sentiments of joy and affection revive in my bosom ; my gloom disappeared , and in a short time I became as cheerful as before I was attacked by the fatal passion .
Очень медленно, с частыми рецидивами, которые встревожили и огорчили моего друга, я выздоровел. Я помню, как в первый раз, когда я стал способен наблюдать внешние объекты с каким-либо удовольствием, я заметил, что опавшие листья исчезли и что молодые почки выстрелили из деревьев, которые затеняли мое окно. Это была божественная весна, и время года сильно способствовало моему выздоровлению. Я также почувствовал, как в моей груди оживают чувства радости и привязанности; моя мрачность исчезла, и через короткое время я стал таким же веселым, как и до того, как на меня напала роковая страсть.
