But I was in reality very ill , and surely nothing but the unbounded and unremitting attentions of my friend could have restored me to life . The form of the monster on whom I had bestowed existence was forever before my eyes , and I raved incessantly concerning him . Doubtless my words surprised Henry ; he at first believed them to be the wanderings of my disturbed imagination , but the pertinacity with which I continually recurred to the same subject persuaded him that my disorder indeed owed its origin to some uncommon and terrible event .
Но на самом деле я был очень болен, и, конечно, ничто, кроме безграничного и неустанного внимания моего друга, не могло вернуть меня к жизни. Образ чудовища, которому я даровал существование, всегда стоял перед моими глазами, и я беспрестанно бредил им. Несомненно, мои слова удивили Генри; сначала он решил, что это блуждания моего расстроенного воображения, но настойчивость, с которой я постоянно возвращался к одному и тому же предмету, убедила его, что мое расстройство действительно связано с каким-то необычным и ужасным событием.