Nothing could equal my delight on seeing Clerval ; his presence brought back to my thoughts my father , Elizabeth , and all those scenes of home so dear to my recollection . I grasped his hand , and in a moment forgot my horror and misfortune ; I felt suddenly , and for the first time during many months , calm and serene joy . I welcomed my friend , therefore , in the most cordial manner , and we walked towards my college . Clerval continued talking for some time about our mutual friends and his own good fortune in being permitted to come to Ingolstadt . " You may easily believe , " said he , " how great was the difficulty to persuade my father that all necessary knowledge was not comprised in the noble art of bookkeeping ; and , indeed , I believe I left him incredulous to the last , for his constant answer to my unwearied entreaties was the same as that of the Dutch schoolmaster in The Vicar of Wakefield : ' I have ten thousand florins a year without Greek , I eat heartily without Greek . ' But his affection for me at length overcame his dislike of learning , and he has permitted me to undertake a voyage of discovery to the land of knowledge . "
Ничто не могло сравниться с моей радостью при виде Клерваля; его присутствие вернуло мне мысли об отце, Элизабет и обо всех тех домашних сценах, которые были так дороги моей памяти. Я схватил его за руку и на мгновение забыл о своем ужасе и несчастье; я почувствовал вдруг, впервые за много месяцев, спокойную и безмятежную радость. Поэтому я приветствовал своего друга самым сердечным образом, и мы направились к моему колледжу. Клерваль еще некоторое время продолжал говорить о наших общих друзьях и о том, как ему повезло, что ему разрешили приехать в Ингольштадт. "Вы можете легко поверить, - сказал он, - как трудно было убедить моего отца, что все необходимые знания не заключаются в благородном искусстве ведения бухгалтерского учета; и действительно, я думаю, что оставил его недоверчивым до последнего, потому что его постоянный ответ на мои неустанные мольбы был таким же, как у голландского школьного учителя в викарии Уэйкфилда:" У меня десять тысяч флоринов в год без греческого, я ем от души без греческого". Но его привязанность ко мне в конце концов преодолела его неприязнь к учености, и он позволил мне совершить путешествие в страну знаний."