How can I describe my emotions at this catastrophe , or how delineate the wretch whom with such infinite pains and care I had endeavoured to form ? His limbs were in proportion , and I had selected his features as beautiful . Beautiful ! Great God ! His yellow skin scarcely covered the work of muscles and arteries beneath ; his hair was of a lustrous black , and flowing ; his teeth of a pearly whiteness ; but these luxuriances only formed a more horrid contrast with his watery eyes , that seemed almost of the same colour as the dun-white sockets in which they were set , his shrivelled complexion and straight black lips .
Как я могу описать свои чувства при этой катастрофе или как описать несчастного, которого я с таким бесконечным трудом и заботой пытался сформировать? Его конечности были пропорциональны, и я выбрал его черты как красивые. Прекрасно! Великий Боже! Его желтая кожа едва прикрывала работу мышц и артерий под ней; его волосы были блестяще-черными и струящимися; его зубы были жемчужно-белыми; но эта роскошь только создавала более ужасный контраст с его водянистыми глазами, которые казались почти того же цвета, что и серовато-белые глазницы, в которых они были установлены, его сморщенным лицом и прямыми черными губами.