It was on a dreary night of November that I beheld the accomplishment of my toils . With an anxiety that almost amounted to agony , I collected the instruments of life around me , that I might infuse a spark of being into the lifeless thing that lay at my feet . It was already one in the morning ; the rain pattered dismally against the panes , and my candle was nearly burnt out , when , by the glimmer of the half-extinguished light , I saw the dull yellow eye of the creature open ; it breathed hard , and a convulsive motion agitated its limbs .
В унылую ноябрьскую ночь я увидел, как завершились мои труды. С тревогой, почти граничащей с агонией, я собрал вокруг себя инструменты жизни, чтобы вдохнуть искру бытия в безжизненное существо, лежащее у моих ног. Был уже час ночи; дождь уныло барабанил по стеклам, и моя свеча почти догорела, когда при мерцании наполовину погасшего света я увидел, как открылся тусклый желтый глаз существа; оно тяжело дышало, и судорожное движение взволновало его конечности.