If the study to which you apply yourself has a tendency to weaken your affections and to destroy your taste for those simple pleasures in which no alloy can possibly mix , then that study is certainly unlawful , that is to say , not befitting the human mind . If this rule were always observed ; if no man allowed any pursuit whatsoever to interfere with the tranquillity of his domestic affections , Greece had not been enslaved , Caesar would have spared his country , America would have been discovered more gradually , and the empires of Mexico and Peru had not been destroyed .
Если исследование, к которому вы себя относите, имеет тенденцию ослаблять ваши привязанности и разрушать ваш вкус к тем простым удовольствиям, в которых не может смешаться никакой сплав, то это исследование, безусловно, незаконно, то есть не соответствует человеческому уму. Если бы это правило соблюдалось всегда, если бы ни один человек не позволял никаким преследованиям нарушать спокойствие его внутренних чувств, Греция не была бы порабощена, Цезарь пощадил бы свою страну, Америка была бы открыта более постепенно, и империи Мексики и Перу не были бы разрушены.