These thoughts supported my spirits , while I pursued my undertaking with unremitting ardour . My cheek had grown pale with study , and my person had become emaciated with confinement . Sometimes , on the very brink of certainty , I failed ; yet still I clung to the hope which the next day or the next hour might realize . One secret which I alone possessed was the hope to which I had dedicated myself ; and the moon gazed on my midnight labours , while , with unrelaxed and breathless eagerness , I pursued nature to her hiding-places . Who shall conceive the horrors of my secret toil as I dabbled among the unhallowed damps of the grave or tortured the living animal to animate the lifeless clay ? My limbs now tremble , and my eyes swim with the remembrance ; but then a resistless and almost frantic impulse urged me forward ; I seemed to have lost all soul or sensation but for this one pursuit . It was indeed but a passing trance , that only made me feel with renewed acuteness so soon as , the unnatural stimulus ceasing to operate , I had returned to my old habits . I collected bones from charnel -- houses and disturbed , with profane fingers , the tremendous secrets of the human frame . In a solitary chamber , or rather cell , at the top of the house , and separated from all the other apartments by a gallery and staircase , I kept my workshop of filthy creation ; my eyeballs were starting from their sockets in attending to the details of my employment . The dissecting room and the slaughter -- house furnished many of my materials ;
Эти мысли поддерживали мой дух, пока я с неослабевающим рвением продолжал свое начинание. Моя щека побледнела от учебы, а тело истощилось от заключения. Иногда, на самой грани уверенности, я терпел неудачу; и все же я цеплялся за надежду, которая могла осуществиться на следующий день или следующий час. Одной тайной, которой владел только я, была надежда, которой я посвятил себя; и луна смотрела на мои полуночные труды, в то время как я с неослабевающим и затаенным рвением преследовал природу до ее укрытий. Кто постигнет ужасы моего тайного труда, когда я плескался среди неосвященной сырости могилы или мучил живое животное, чтобы оживить безжизненную глину? Теперь мои конечности дрожат, а глаза плывут от воспоминаний; но затем непреодолимый и почти безумный импульс толкнул меня вперед; казалось, я потерял всю душу или чувства, если бы не это одно преследование. Это действительно был лишь мимолетный транс, который заставил меня почувствовать себя с новой остротой, как только неестественный стимул перестал действовать, и я вернулся к своим старым привычкам. Я собирал кости из склепов и потревожил своими нечестивыми пальцами страшные тайны человеческого тела. В уединенной комнате, или, скорее, камере, на верхнем этаже дома, отделенной от всех остальных квартир галереей и лестницей, я держал свою мастерскую грязного творчества; мои глазные яблоки вылезали из орбит, когда я занимался деталями своей работы. Анатомическая комната и бойня снабдили меня многими материалами;