but in a scientific pursuit there is continual food for discovery and wonder . A mind of moderate capacity which closely pursues one study must infallibly arrive at great proficiency in that study ; and I , who continually sought the attainment of one object of pursuit and was solely wrapped up in this , improved so rapidly that at the end of two years I made some discoveries in the improvement of some chemical instruments , which procured me great esteem and admiration at the university . When I had arrived at this point and had become as well acquainted with the theory and practice of natural philosophy as depended on the lessons of any of the professors at Ingolstadt , my residence there being no longer conducive to my improvements , I thought of returning to my friends and my native town , when an incident happened that protracted my stay .
но в научном стремлении есть постоянная пища для открытий и чудес. Ум умеренных способностей, который пристально занимается одним исследованием, должен безошибочно достичь большого мастерства в этом исследовании; и я, который постоянно стремился к достижению одной цели и был полностью поглощен этим, совершенствовался так быстро, что в конце двух лет я сделал некоторые открытия в усовершенствовании некоторых химических инструментов, которые обеспечили мне большое уважение и восхищение в университете. Когда я добрался до этого места и настолько хорошо ознакомился с теорией и практикой натурфилософии, насколько это зависело от уроков любого из профессоров в Ингольштадте, мое пребывание там больше не способствовало моим улучшениям, я подумал о возвращении к моим друзьям и моему родному городу, когда произошел инцидент, который затянул мое пребывание.