I closed not my eyes that night . My internal being was in a state of insurrection and turmoil ; I felt that order would thence arise , but I had no power to produce it . By degrees , after the morning 's dawn , sleep came . I awoke , and my yesternight 's thoughts were as a dream . There only remained a resolution to return to my ancient studies and to devote myself to a science for which I believed myself to possess a natural talent . On the same day I paid M. Waldman a visit . His manners in private were even more mild and attractive than in public , for there was a certain dignity in his mien during his lecture which in his own house was replaced by the greatest affability and kindness . I gave him pretty nearly the same account of my former pursuits as I had given to his fellow professor . He heard with attention the little narration concerning my studies and smiled at the names of Cornelius Agrippa and Paracelsus , but without the contempt that M. Krempe had exhibited . He said that " These were men to whose indefatigable zeal modern philosophers were indebted for most of the foundations of their knowledge . They had left to us , as an easier task , to give new names and arrange in connected classifications the facts which they in a great degree had been the instruments of bringing to light .
В ту ночь я не сомкнул глаз. Мое внутреннее существо пребывало в состоянии мятежа и смятения; я чувствовал, что отсюда возникнет порядок, но у меня не было сил его создать. Мало-помалу, после утреннего рассвета, пришел сон. Я проснулся, и мысли моей прошлой ночи были как сон. Оставалось только принять решение вернуться к моим древним занятиям и посвятить себя науке, к которой, как я считал, у меня был природный талант. В тот же день я нанес визит господину Вальдману. Его манеры наедине были еще более мягкими и привлекательными, чем на публике, потому что во время лекции в его лице было определенное достоинство, которое в его собственном доме сменилось величайшей приветливостью и добротой. Я рассказал ему почти то же самое о своих прежних занятиях, что и его коллеге-профессору. Он внимательно выслушал небольшое повествование о моих занятиях и улыбнулся при упоминании имен Корнелия Агриппы и Парацельса, но без презрения, которое выказал господин Кремпе. Он сказал, что "это были люди, чьему неутомимому рвению современные философы были обязаны большей частью основ своего знания. Они оставили нам, как более легкую задачу, дать новые имена и упорядочить в связанных классификациях факты, которые они в значительной степени были инструментами для выявления.