I replied in the affirmative . " Every minute , " continued M. Krempe with warmth , " every instant that you have wasted on those books is utterly and entirely lost . You have burdened your memory with exploded systems and useless names . Good God ! In what desert land have you lived , where no one was kind enough to inform you that these fancies which you have so greedily imbibed are a thousand years old and as musty as they are ancient ? I little expected , in this enlightened and scientific age , to find a disciple of Albertus Magnus and Paracelsus . My dear sir , you must begin your studies entirely anew . "
Я ответил утвердительно. -Каждая минута, - с жаром продолжал г-н Кремпе, - каждое мгновение, которое вы потратили на эти книги, совершенно и полностью потеряно. Вы отягощаете свою память взорванными системами и бесполезными именами. Боже правый! В какой пустынной стране вы жили, где никто не был настолько любезен, чтобы сообщить вам, что эти фантазии, которые вы так жадно впитывали, имеют тысячелетнюю давность и столь же затхлые, сколь и древние? Я не ожидал, что в наш просвещенный и научный век найду ученика Альберта Великого и Парацельса. Мой дорогой сэр, вы должны начать свои занятия совершенно заново."