I threw myself into the chaise that was to convey me away and indulged in the most melancholy reflections . I , who had ever been surrounded by amiable companions , continually engaged in endeavouring to bestow mutual pleasure -- I was now alone . In the university whither I was going I must form my own friends and be my own protector . My life had hitherto been remarkably secluded and domestic , and this had given me invincible repugnance to new countenances . I loved my brothers , Elizabeth , and Clerval ; these were " old familiar faces , " but I believed myself totally unfitted for the company of strangers . Such were my reflections as I commenced my journey ; but as I proceeded , my spirits and hopes rose . I ardently desired the acquisition of knowledge .
Я бросился в карету, которая должна была увезти меня, и предался самым печальным размышлениям. Я, всегда окруженный дружелюбными товарищами, постоянно занятый попытками доставить взаимное удовольствие, — теперь я был один. В университете, куда я направлялся, я должен был обзавестись собственными друзьями и быть сам себе защитником. До сих пор моя жизнь была удивительно уединенной и домашней, и это вызывало у меня непобедимое отвращение к новым лицам. Я любил своих братьев, Элизабет и Клерваля; это были "старые знакомые лица", но я считал себя совершенно непригодным для общества незнакомцев. Таковы были мои размышления, когда я начал свое путешествие; но по мере того, как я продвигался, мой дух и надежды росли. Я страстно желал приобретения знаний.