We sat late . We could not tear ourselves away from each other nor persuade ourselves to say the word " Farewell ! " It was said , and we retired under the pretence of seeking repose , each fancying that the other was deceived ; but when at morning 's dawn I descended to the carriage which was to convey me away , they were all there -- my father again to bless me , Clerval to press my hand once more , my Elizabeth to renew her entreaties that I would write often and to bestow the last feminine attentions on her playmate and friend .
Мы засиделись допоздна. Мы не могли оторваться друг от друга и не могли заставить себя сказать слово "Прощай!" Это было сказано, и мы удалились под предлогом поиска покоя, каждый воображая, что другой был обманут; но когда на рассвете я спустился к экипажу, который должен был увезти меня, все они были там — мой отец снова благословил меня, Клерваль еще раз пожал мне руку, моя Элизабет возобновила свои мольбы, чтобы я часто писал и оказывал последние женские знаки внимания ее товарищу по играм и другу.
