It is so long before the mind can persuade itself that she whom we saw every day and whose very existence appeared a part of our own can have departed forever -- that the brightness of a beloved eye can have been extinguished and the sound of a voice so familiar and dear to the ear can be hushed , never more to be heard . These are the reflections of the first days ; but when the lapse of time proves the reality of the evil , then the actual bitterness of grief commences . Yet from whom has not that rude hand rent away some dear connection ? And why should I describe a sorrow which all have felt , and must feel ? The time at length arrives when grief is rather an indulgence than a necessity ; and the smile that plays upon the lips , although it may be deemed a sacrilege , is not banished . My mother was dead , but we had still duties which we ought to perform ; we must continue our course with the rest and learn to think ourselves fortunate whilst one remains whom the spoiler has not seized .
Прошло так много времени, прежде чем ум смог убедить себя в том, что та, кого мы видели каждый день и само существование которой казалось частью нашего собственного, могла уйти навсегда — что блеск любимых глаз мог погаснуть, а звук голоса, столь знакомого и дорогого для уха, мог быть приглушен, чтобы никогда больше не быть услышанным. Это размышления первых дней; но когда время доказывает реальность зла, тогда начинается настоящая горечь горя. Но у кого же эта грубая рука не отняла какую-нибудь дорогую связь? И почему я должен описывать печаль, которую все чувствовали и должны чувствовать? Наконец наступает время, когда горе становится скорее снисхождением, чем необходимостью, и улыбка, играющая на губах, хотя и может считаться святотатством, не исчезает. Моя мать умерла, но у нас все еще были обязанности, которые мы должны были выполнять; мы должны продолжать наш курс вместе с остальными и научиться считать себя счастливыми, пока остается тот, кого не захватил спойлер.