Thus strangely are our souls constructed , and by such slight ligaments are we bound to prosperity or ruin . When I look back , it seems to me as if this almost miraculous change of inclination and will was the immediate suggestion of the guardian angel of my life -- the last effort made by the spirit of preservation to avert the storm that was even then hanging in the stars and ready to envelop me . Her victory was announced by an unusual tranquillity and gladness of soul which followed the relinquishing of my ancient and latterly tormenting studies . It was thus that I was to be taught to associate evil with their prosecution , happiness with their disregard .
Так странно устроены наши души, и такими слабыми связками мы связаны с процветанием или гибелью. Когда я оглядываюсь назад, мне кажется, что это почти чудесное изменение наклонностей и воли было непосредственным предложением ангела — хранителя моей жизни-последним усилием, предпринятым духом сохранения, чтобы предотвратить бурю, которая уже тогда висела в звездах и была готова окутать меня. Ее победа была объявлена необычным спокойствием и радостью души, которые последовали за отказом от моих древних и в последнее время мучительных занятий. Таким образом, я должен был научиться ассоциировать зло с их преследованием, счастье с их пренебрежением.