When I was about fifteen years old we had retired to our house near Belrive , when we witnessed a most violent and terrible thunderstorm . It advanced from behind the mountains of Jura , and the thunder burst at once with frightful loudness from various quarters of the heavens . I remained , while the storm lasted , watching its progress with curiosity and delight . As I stood at the door , on a sudden I beheld a stream of fire issue from an old and beautiful oak which stood about twenty yards from our house ; and so soon as the dazzling light vanished , the oak had disappeared , and nothing remained but a blasted stump . When we visited it the next morning , we found the tree shattered in a singular manner . It was not splintered by the shock , but entirely reduced to thin ribbons of wood . I never beheld anything so utterly destroyed .
Когда мне было около пятнадцати лет, мы удалились в наш дом близ Белрайва, когда стали свидетелями самой сильной и ужасной грозы. Он приближался из-за гор Джуры, и гром разразился с ужасающей громкостью с разных сторон небес. Я остался, пока продолжалась буря, наблюдая за ее продвижением с любопытством и восторгом. Стоя в дверях, я вдруг увидел, как из старого и красивого дуба, стоявшего примерно в двадцати ярдах от нашего дома, вырвался поток огня; и как только ослепительный свет исчез, дуб исчез, и не осталось ничего, кроме обгоревшего пня. Когда мы посетили его на следующее утро, мы обнаружили, что дерево разрушено странным образом. Он не раскололся от удара, а полностью превратился в тонкие полоски дерева. Я никогда не видел ничего настолько разрушенного.