All praises bestowed on her I received as made to a possession of my own . We called each other familiarly by the name of cousin . No word , no expression could body forth the kind of relation in which she stood to me -- my more than sister , since till death she was to be mine only .
Все похвалы, воздаваемые ей, я получал как должное своему собственному достоянию. Мы фамильярно называли друг друга по имени кузен. Ни одно слово, ни одно выражение не могли выразить того отношения, в котором она находилась ко мне — больше, чем сестра, поскольку до самой смерти она должна была быть только моей.