Yesterday the stranger said to me , ' You may easily perceive , Captain Walton , that I have suffered great and unparalleled misfortunes . I had determined at one time that the memory of these evils should die with me , but you have won me to alter my determination . You seek for knowledge and wisdom , as I once did ; and I ardently hope that the gratification of your wishes may not be a serpent to sting you , as mine has been . I do not know that the relation of my disasters will be useful to you ; yet , when I reflect that you are pursuing the same course , exposing yourself to the same dangers which have rendered me what I am , I imagine that you may deduce an apt moral from my tale , one that may direct you if you succeed in your undertaking and console you in case of failure . Prepare to hear of occurrences which are usually deemed marvellous . Were we among the tamer scenes of nature I might fear to encounter your unbelief , perhaps your ridicule ; but many things will appear possible in these wild and mysterious regions which would provoke the laughter of those unacquainted with the ever-varied powers of nature ;
Вчера незнакомец сказал мне: "Вы можете легко понять, капитан Уолтон, что я пережил большие и беспрецедентные несчастья. Когда-то я решил, что память об этом зле умрет вместе со мной, но вы заставили меня изменить свое решение. Ты ищешь знания и мудрости, как когда-то искал я, и я горячо надеюсь, что удовлетворение твоих желаний не будет змеей, которая ужалит тебя, как это было со мной. Я не знаю, будет ли вам полезен рассказ о моих несчастьях; однако, когда я думаю, что вы идете тем же путем, подвергая себя тем же опасностям, которые сделали меня тем, что я есть, я думаю, что вы можете вывести из моего рассказа подходящую мораль, которая может направить вас, если вы преуспеете в своем начинании, и утешить вас в случае неудачи. Приготовьтесь услышать о событиях, которые обычно считаются чудесными. Если бы мы были среди более укрощенных сцен природы, я мог бы опасаться столкнуться с вашим неверием, возможно, с вашей насмешкой; но в этих диких и таинственных регионах многое покажется возможным, что вызовет смех тех, кто не знаком с постоянно меняющимися силами природы;