' I agree with you , ' replied the stranger ; ' we are unfashioned creatures , but half made up , if one wiser , better , dearer than ourselves -- such a friend ought to be -- do not lend his aid to perfectionate our weak and faulty natures . I once had a friend , the most noble of human creatures , and am entitled , therefore , to judge respecting friendship . You have hope , and the world before you , and have no cause for despair . But I -- I have lost everything and can not begin life anew . '
— Я согласен с вами, — ответил незнакомец, - мы немодные создания, но наполовину выдуманные, если кто-то более мудрый, лучший, дорогой, чем мы, - такой друг должен быть, - не оказывает помощи в совершенствовании наших слабых и порочных натур. Когда-то у меня был друг, благороднейший из людей, и поэтому я имею право судить о дружбе. У вас есть надежда и мир перед вами, и у вас нет причин для отчаяния. Но я ... я потерял все и не могу начать жизнь заново.