THE first time I catched Tom private I asked him what was his idea , time of the evasion ? -- what it was he 'd planned to do if the evasion worked all right and he managed to set a nigger free that was already free before ? And he said , what he had planned in his head from the start , if we got Jim out all safe , was for us to run him down the river on the raft , and have adventures plumb to the mouth of the river , and then tell him about his being free , and take him back up home on a steamboat , in style , and pay him for his lost time , and write word ahead and get out all the niggers around , and have them waltz him into town with a torchlight procession and a brass-band , and then he would be a hero , and so would we . But I reckoned it was about as well the way it was .
В первый раз, когда я поймал Тома наедине, я спросил его, какова была его идея, время уклонения? — что он планировал сделать, если уклонение сработает хорошо, и ему удастся освободить ниггера, который уже был свободен раньше? И он сказал, что с самого начала у него в голове был план, если мы вытащим Джима целым и невредимым, чтобы мы спустили его вниз по реке на плоту, и пережили приключения прямо до устья реки, а затем рассказали ему о том, что он свободен, и отвезли его домой на пароходе, в стиле, и заплатили ему за потерянное время, и написали заранее, и вытащили всех ниггеров вокруг, и заставили их вальсировать его в город с факельной процессией и духовым оркестром, и тогда он был бы героем, и мы тоже. Но я решил, что так оно и было, примерно так же, как было.
