" Yes , I know ; but you ca n't depend on them . It 's the way they 've acted from the very start -- left us to do EVERYTHING . They 're so confiding and mullet-headed they do n't take notice of nothing at all . So if we do n't GIVE them notice there wo n't be nobody nor nothing to interfere with us , and so after all our hard work and trouble this escape 'll go off perfectly flat ; wo n't amount to nothing -- wo n't be nothing TO it . "
"Да, я знаю, но вы не можете на них положиться. Так они действовали с самого начала — оставили нас делать ВСЕ САМИ. Они такие доверчивые и тупоголовые, что вообще ничего не замечают. Так что, если мы не предупредим их, нам никто и ничто не помешает, и поэтому после всей нашей тяжелой работы и хлопот этот побег пройдет совершенно гладко; ничего не будет значить — ничего не будет".
