And so we went for the snakes , and grabbed a couple of dozen garters and house-snakes , and put them in a bag , and put it in our room , and by that time it was supper-time , and a rattling good honest day 's work : and hungry ? -- oh , no , I reckon not ! And there war n't a blessed snake up there when we went back -- we did n't half tie the sack , and they worked out somehow , and left . But it did n't matter much , because they was still on the premises somewheres . So we judged we could get some of them again . No , there war n't no real scarcity of snakes about the house for a considerable spell . You 'd see them dripping from the rafters and places every now and then ; and they generly landed in your plate , or down the back of your neck , and most of the time where you did n't want them . Well , they was handsome and striped , and there war n't no harm in a million of them ; but that never made no difference to Aunt Sally ; she despised snakes , be the breed what they might , and she could n't stand them no way you could fix it ; and every time one of them flopped down on her , it did n't make no difference what she was doing , she would just lay that work down and light out . I never see such a woman . And you could hear her whoop to Jericho . You could n't get her to take a-holt of one of them with the tongs . And if she turned over and found one in bed she would scramble out and lift a howl that you would think the house was afire . She disturbed the old man so that he said he could most wish there had n't ever been no snakes created .
И вот мы пошли за змеями, и схватили пару дюжин подвязок и домашних змей, и положили их в мешок, и положили его в нашу комнату, и к тому времени было время ужина, и гремучий хороший честный рабочий день: и голодный? — о, нет, я думаю, что нет! И когда мы вернулись, там не было ни одной благословенной змеи — мы даже наполовину не завязали мешок, и они как-то разобрались и ушли. Но это не имело большого значения, потому что они все еще находились где-то в помещении. Поэтому мы решили, что сможем снова заполучить некоторых из них. Нет, в доме долгое время не было настоящего недостатка в змеях. Время от времени вы видели, как они капают со стропил и других мест; и они обычно попадали в вашу тарелку или на затылок, и в большинстве случаев там, где вы их не хотели. Ну, они были красивыми и полосатыми, и в миллионе из них не было ничего плохого; но это никогда не имело значения для тети Салли; она презирала змей, какой бы породы они ни были, и она терпеть их не могла, и вы не могли это исправить; и каждый раз, когда один из них падал на нее, не имело значения, что она делала, она просто откладывала эту работу и выключалась. Я никогда не видел такой женщины. И вы могли слышать, как она кричала Иерихону. Вы не смогли бы заставить ее снять одного из них щипцами. И если бы она перевернулась и обнаружила кого-нибудь в постели, она бы выкарабкалась и подняла такой вой, что можно было подумать, что дом в огне. Она потревожила старика так, что он сказал, что больше всего на свете хотел бы, чтобы никогда не было никаких змей.
