" Because you hai n't got but one ON . Just LISTEN at the man ! I know you took it off , and know it by a better way than your wool-gethering memory , too , because it was on the clo 's - line yesterday -- I see it there myself . But it 's gone , that 's the long and the short of it , and you 'll just have to change to a red flann ' l one till I can get time to make a new one . And it 'll be the third I 've made in two years . It just keeps a body on the jump to keep you in shirts ; and whatever you do manage to DO with 'm all is more 'n I can make out . A body 'd think you WOULD learn to take some sort of care of 'em at your time of life . "
"Потому что на тебе не было ничего, кроме одного. Просто ПОСЛУШАЙТЕ этого человека! Я знаю, что ты снял его, и знаю это лучше, чем твоя память о шерстяных вещах, потому что вчера это было на линии clo - я сам это вижу. Но оно ушло, вот и все, и тебе просто придется переодеться в красное фланелевое, пока у меня не появится время сшить новое. И это будет уже третье, что я сделал за два года. Это просто заставляет тело прыгать, чтобы держать вас в рубашках; и что бы вы ни умудрялись ДЕЛАТЬ со мной, все это больше, чем я могу понять. Тело подумало бы, что ты научишься как-то заботиться о них в твоем возрасте".
