" NOW you 're TALKING ! " I says ; " your head gets leveler and leveler all the time , Tom Sawyer , " I says . " Picks is the thing , moral or no moral ; and as for me , I do n't care shucks for the morality of it , nohow . When I start in to steal a nigger , or a watermelon , or a Sunday-school book , I ai n't no ways particular how it 's done so it 's done . What I want is my nigger ; or what I want is my watermelon ; or what I want is my Sunday-school book ; and if a pick 's the handiest thing , that 's the thing I 'm a-going to dig that nigger or that watermelon or that Sunday-school book out with ; and I do n't give a dead rat what the authorities thinks about it nuther . "
"ВОТ ТЕПЕРЬ ты ЗАГОВОРИЛ!" Я говорю: "Твоя голова все время становится все ровнее и ровнее, Том Сойер", - говорю я. "Выбор - это вещь, моральная или не моральная; а что касается меня, то мне плевать на мораль этого, ни в коем случае. Когда я начинаю красть негра, или арбуз, или учебник для воскресной школы, я не знаю, как это делается, поэтому это делается. То, что я хочу, это мой негр; или то, что я хочу, это мой арбуз; или то, что я хочу, это моя книга для воскресной школы; и если кирка - самая удобная вещь, я собираюсь выкопать этого негра, или этот арбуз, или эту книгу для воскресной школы; и мне наплевать, что думают об этом власти".
