" It ai n't no use , Huck , it ai n't a-going to work . If we was prisoners it would , because then we 'd have as many years as we wanted , and no hurry ; and we would n't get but a few minutes to dig , every day , while they was changing watches , and so our hands would n't get blistered , and we could keep it up right along , year in and year out , and do it right , and the way it ought to be done . But WE ca n't fool along ; we got to rush ; we ai n't got no time to spare .
"Это бесполезно, Гек, это не сработает. Если бы мы были заключенными, это было бы так, потому что тогда у нас было бы столько лет, сколько мы хотели, и никакой спешки; и у нас было бы всего несколько минут, чтобы копать каждый день, пока они меняли вахты, и чтобы наши руки не покрылись волдырями, и мы могли бы продолжать это год за годом, и делать это правильно, и так, как это должно быть сделано. Но МЫ не можем валять дурака; мы должны спешить; у нас нет лишнего времени.
