Along during the morning I borrowed a sheet and a white shirt off of the clothes-line ; and I found an old sack and put them in it , and we went down and got the fox-fire , and put that in too . I called it borrowing , because that was what pap always called it ; but Tom said it war n't borrowing , it was stealing . He said we was representing prisoners ; and prisoners do n't care how they get a thing so they get it , and nobody do n't blame them for it , either . It ai n't no crime in a prisoner to steal the thing he needs to get away with , Tom said ; it 's his right ; and so , as long as we was representing a prisoner , we had a perfect right to steal anything on this place we had the least use for to get ourselves out of prison with . He said if we war n't prisoners it would be a very different thing , and nobody but a mean , ornery person would steal when he war n't a prisoner . So we allowed we would steal everything there was that come handy . And yet he made a mighty fuss , one day , after that , when I stole a watermelon out of the nigger-patch and eat it ; and he made me go and give the niggers a dime without telling them what it was for . Tom said that what he meant was , we could steal anything we NEEDED . Well , I says , I needed the watermelon .
Утром я позаимствовал простыню и белую рубашку с бельевой веревки; и я нашел старый мешок и положил их в него, и мы спустились, взяли лисий костер и тоже положили его. Я называл это заимствованием, потому что так всегда называл это папа; но Том сказал, что это не заимствование, это воровство. Он сказал, что мы представляем заключенных; а заключенным все равно, как они что-то получают, поэтому они это получают, и никто их за это тоже не винит. Том сказал, что для заключенного не является преступлением красть то, что ему нужно, чтобы уйти, это его право; и поэтому, пока мы представляли заключенного, у нас было полное право украсть что-нибудь в этом месте, которое мы меньше всего использовали, чтобы выбраться из тюрьмы. Он сказал, что если бы мы не были заключенными, это было бы совсем другое дело, и никто, кроме злого, злобного человека, не стал бы воровать, если бы он не был заключенным. Поэтому мы позволили себе украсть все, что попадется под руку. И все же он поднял большой шум, однажды, после этого, когда я украл арбуз с черномазого участка и съел его; и он заставил меня пойти и дать ниггерам десять центов, не сказав им, для чего это было. Том сказал, что он имел в виду, что мы можем украсть все, что нам НУЖНО. Ну, я говорю, мне нужен был арбуз.
