Well , one thing was dead sure , and that was that Tom Sawyer was in earnest , and was actuly going to help steal that nigger out of slavery . That was the thing that was too many for me . Here was a boy that was respectable and well brung up ; and had a character to lose ; and folks at home that had characters ; and he was bright and not leather-headed ; and knowing and not ignorant ; and not mean , but kind ; and yet here he was , without any more pride , or rightness , or feeling , than to stoop to this business , and make himself a shame , and his family a shame , before everybody . I COULD N'T understand it no way at all . It was outrageous , and I knowed I ought to just up and tell him so ; and so be his true friend , and let him quit the thing right where he was and save himself . And I DID start to tell him ; but he shut me up , and says :
Ну, в одном я был абсолютно уверен, и это было то, что Том Сойер был серьезен и действительно собирался помочь выкрасть этого негра из рабства. Это было то, чего для меня было слишком много. Вот был мальчик, который был респектабельным и хорошо воспитанным; и у него был характер, который можно было потерять; и у людей дома были характеры; и он был умным, а не тупоголовым; и знающим, а не невежественным; и не злым, а добрым; и все же он был здесь, без большей гордости, или справедливости, или чувства, чем опуститься до этого дела и опозорить себя и свою семью перед всеми. Я никак не МОГ этого понять. Это было возмутительно, и я знал, что должен просто встать и сказать ему об этом; и так быть его настоящим другом, и позволить ему бросить все прямо там, где он был, и спасти себя. И я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО начал рассказывать ему; но он заткнул меня и сказал::
