" Well , the nigger unlocked the padlock when he went in , and he locked it again when he came out . He fetched uncle a key about the time we got up from table -- same key , I bet . Watermelon shows man , lock shows prisoner ; and it ai n't likely there 's two prisoners on such a little plantation , and where the people 's all so kind and good . Jim 's the prisoner . All right -- I 'm glad we found it out detective fashion ; I would n't give shucks for any other way . Now you work your mind , and study out a plan to steal Jim , and I will study out one , too ; and we 'll take the one we like the best .
"Ну, негр отпер висячий замок, когда вошел, и снова запер его, когда вышел. Он принес дяде ключ примерно в то время, когда мы встали из—за стола - держу пари, тот же ключ. Арбуз показывает человека, замок показывает заключенного; и маловероятно, что на такой маленькой плантации есть два заключенных, и где все люди такие добрые и хорошие. Джим - пленник. Ладно — я рад, что мы выяснили это детективным способом; я бы не дал ни гроша за любой другой способ. Теперь ты подумай и разработай план, как украсть Джима, и я тоже его разработаю; и мы возьмем тот, который нам больше всего понравится.
