Now I was feeling pretty comfortable all down one side , and pretty uncomfortable all up the other . Being Tom Sawyer was easy and comfortable , and it stayed easy and comfortable till by and by I hear a steamboat coughing along down the river . Then I says to myself , s ' pose Tom Sawyer comes down on that boat ? And s ' pose he steps in here any minute , and sings out my name before I can throw him a wink to keep quiet ?
Теперь я чувствовал себя довольно комфортно с одной стороны и довольно неуютно с другой. Быть Томом Сойером было легко и удобно, и это оставалось легким и удобным, пока мало-помалу я не услышал, как пароход кашляет вниз по реке. Тогда я говорю себе: "А если Том Сойер спустится на этой лодке?" И вдруг он войдет сюда в любую минуту и выкрикнет мое имя, прежде чем я успею подмигнуть ему, чтобы он замолчал?
