But if they was joyful , it war n't nothing to what I was ; for it was like being born again , I was so glad to find out who I was . Well , they froze to me for two hours ; and at last , when my chin was so tired it could n't hardly go any more , I had told them more about my family -- I mean the Sawyer family -- than ever happened to any six Sawyer families . And I explained all about how we blowed out a cylinder-head at the mouth of White River , and it took us three days to fix it . Which was all right , and worked first-rate ; because THEY did n't know but what it would take three days to fix it . If I 'd a called it a bolthead it would a done just as well .
Но если они и радовались, то это не шло ни в какое сравнение с тем, кем я был; ибо это было все равно, что родиться заново, я был так рад узнать, кто я такой. Ну, они замерзли передо мной на два часа; и наконец, когда мой подбородок так устал, что едва мог двигаться дальше, я рассказал им о своей семье — я имею в виду семью Сойер — больше, чем когда-либо случалось с любыми шестью семьями Сойеров. И я объяснил все о том, как мы взорвали головку цилиндра в устье Белой реки, и нам потребовалось три дня, чтобы ее починить. Что было в порядке вещей и работало первоклассно, потому что ОНИ не знали, что потребуется три дня, чтобы это исправить. Если бы я назвал это болтом, это было бы сделано так же хорошо.
