I did n't rightly know what to say , because I did n't know whether the boat would be coming up the river or down . But I go a good deal on instinct ; and my instinct said she would be coming up -- from down towards Orleans . That did n't help me much , though ; for I did n't know the names of bars down that way . I see I 'd got to invent a bar , or forget the name of the one we got aground on -- or -- Now I struck an idea , and fetched it out :
Я толком не знал, что сказать, потому что не знал, будет ли лодка плыть вверх по реке или вниз. Но я в значительной степени руководствуюсь инстинктом; и мой инстинкт подсказывал, что она будет подниматься — снизу в сторону Орлеана. Впрочем, это мне не очень помогло, потому что я не знал названий баров в той стороне. Я вижу, что мне нужно было изобрести бар, или забыть название того, на котором мы сели на мель, или... Теперь мне пришла в голову идея, и я вытащил ее:
