I went around and clumb over the back stile by the ash-hopper , and started for the kitchen . When I got a little ways I heard the dim hum of a spinning-wheel wailing along up and sinking along down again ; and then I knowed for certain I wished I was dead -- for that IS the lonesomest sound in the whole world .
Я обошел дом, перелез через заднюю ступеньку у бункера для золы и направился на кухню. Когда я немного отошел, я услышал приглушенный гул прялки, которая поднималась вверх и снова опускалась вниз; и тогда я точно знал, что хотел бы умереть - потому что это самый одинокий звук во всем мире.
