WHEN I got there it was all still and Sunday-like , and hot and sunshiny ; the hands was gone to the fields ; and there was them kind of faint dronings of bugs and flies in the air that makes it seem so lonesome and like everybody 's dead and gone ; and if a breeze fans along and quivers the leaves it makes you feel mournful , because you feel like it 's spirits whispering -- spirits that 's been dead ever so many years -- and you always think they 're talking about YOU . As a general thing it makes a body wish HE was dead , too , and done with it all .
КОГДА я добрался туда, все было тихо и по-воскресному, жарко и солнечно; руки ушли в поля; и в воздухе было такое слабое жужжание жуков и мух, что казалось таким одиноким, и как будто все умерли и ушли; и если ветер дует и колышет листья, это заставляет вас чувствовать себя печальным, потому что вы чувствуете, что это духи шепчут — духи, которые были мертвы так много лет — и вы всегда думаете, что они говорят о ВАС. Как правило, это заставляет тело желать, чтобы ОН тоже умер и покончил со всем этим.
