Once I said to myself it would be a thousand times better for Jim to be a slave at home where his family was , as long as he 'd GOT to be a slave , and so I 'd better write a letter to Tom Sawyer and tell him to tell Miss Watson where he was . But I soon give up that notion for two things : she 'd be mad and disgusted at his rascality and ungratefulness for leaving her , and so she 'd sell him straight down the river again ; and if she did n't , everybody naturally despises an ungrateful nigger , and they 'd make Jim feel it all the time , and so he 'd feel ornery and disgraced . And then think of ME ! It would get all around that Huck Finn helped a nigger to get his freedom ; and if I was ever to see anybody from that town again I 'd be ready to get down and lick his boots for shame . That 's just the way : a person does a low-down thing , and then he do n't want to take no consequences of it . Thinks as long as he can hide , it ai n't no disgrace . That was my fix exactly . The more I studied about this the more my conscience went to grinding me , and the more wicked and low-down and ornery I got to feeling .
Однажды я сказал себе, что для Джима было бы в тысячу раз лучше быть рабом дома, где была его семья, до тех пор, пока он должен был быть рабом, и поэтому мне лучше написать письмо Тому Сойеру и сказать ему, чтобы он сказал мисс Уотсон, где он был. Но вскоре я отказываюсь от этой идеи по двум причинам: она бы разозлилась и почувствовала отвращение к его негодяйству и неблагодарности за то, что он бросил ее, и поэтому она снова продала бы его прямо вниз по реке; и если бы она этого не сделала, все, естественно, презирают неблагодарного негра, и они заставили бы Джима чувствовать это все время, и поэтому он чувствовал бы себя злым и опозоренным. А потом подумай обо МНЕ! Все узнают, что Гек Финн помог негру обрести свободу; и если бы я когда-нибудь снова увидел кого-нибудь из этого города, я был бы готов спуститься и лизать его сапоги от стыда. Так оно и есть: человек совершает низменный поступок, а потом не хочет принимать на себя никаких последствий. Думает, что пока он может прятаться, в этом нет ничего постыдного. Именно это и было моим решением. Чем больше я изучал это, тем больше моя совесть терзала меня, и тем более злым, низким и злобным я себя чувствовал.
