But I could n't come to nothing . I thought till I wore my head sore , but I could n't see no way out of the trouble . After all this long journey , and after all we 'd done for them scoundrels , here it was all come to nothing , everything all busted up and ruined , because they could have the heart to serve Jim such a trick as that , and make him a slave again all his life , and amongst strangers , too , for forty dirty dollars .
Но я не мог прийти ни к чему. Я думал, пока у меня не заболела голова, но я не видел никакого выхода из этой беды. После всего этого долгого путешествия и после всего, что мы сделали для этих негодяев, здесь все пошло прахом, все рухнуло и разрушилось, потому что у них хватило духу обслужить Джима таким трюком, и снова сделать его рабом на всю жизнь, и к тому же среди незнакомых людей, за сорок грязных долларов.
